أغلب أخطاء البداية ليست عشوائية، بل تأتي من نقل قواعد العربية إلى الألمانية دون أن ننتبه. إذا عرفت مصدر الخطأ صار تجنّبه أسهل بكثير.
١. حذف فعل الكون sein
في العربية نقول «أنا طالب» بلا فعل. في الألمانية لا بد من الفعل sein (يكون):
خطأ: Ich Student.
صحيح: Ich bin Student. (أنا طالب)
وكذلك: Sie ist Ärztin. (هي طبيبة)، وDas Wetter ist schön. (الجو جميل). ولاحظ أن المهنة تأتي بعد sein بلا أداة.
٢. الفعل ليس في المكان الثاني
في الجملة الخبرية الألمانية يقف الفعل المصرَّف في المكان الثاني دائمًا. فإذا بدأت الجملة بالزمن أو المكان، يأتي الفعل بعده مباشرة ثم الفاعل:
خطأ: Heute ich lerne Deutsch.
صحيح: Heute lerne ich Deutsch. (اليوم أتعلّم الألمانية)
ومثلها: Am Wochenende besuche ich meine Familie. (في عطلة نهاية الأسبوع أزور عائلتي).
٣. نسيان الحرف الكبير في الأسماء
كل اسم في الألمانية يبدأ بحرف كبير، أينما وقع في الجملة: Ich trinke Wasser. (أشرب ماءً)، Das Kind liest ein Buch. (الطفل يقرأ كتابًا). وهذه ميزة لك وأنت تقرأ: الحرف الكبير يدلّك فورًا على الاسم.
أما الضمير ich فيُكتب بحرف صغير، إلا في أول الجملة. والعكس في Sie بمعنى «حضرتك»: حرف كبير دائمًا.
٤. الباء مكان P، والواو مكان W
حرف P غير موجود في العربية، فنقول backen (يخبز) ونحن نقصد packen (يحزم). الشفتان تنفتحان مع دفعة هواء في P. وحرف w يُنطق مثل v الإنجليزية لا مثل الواو: Wasser (ماء). وحرف v يُنطق غالبًا f: Vater (أب).
٥. النفي بـnicht في كل مكان
الاسم الذي يأتي بلا أداة أو بأداة نكرة يُنفى بـkein، لا بـnicht:
خطأ: Ich habe nicht Auto.
صحيح: Ich habe kein Auto. (ليس عندي سيارة)
ومثلها: Ich habe keine Zeit. (ليس عندي وقت)، وDas ist kein Problem. (ليست مشكلة). أما nicht فتنفي الفعل والصفة: Ich komme heute nicht. (لن آتي اليوم)، وDas ist nicht teuer. (هذا ليس غاليًا).
٦. مخاطبة الغريب بـdu
للمخاطَب صيغتان: du للمقرّبين وSie للاحترام. مع موظف أو بائع أو شخص لا تعرفه استخدم Sie، ومعها يتغيّر الفعل: Wie heißt du? للصديق، وWie heißen Sie? للغريب. شرحنا هذا بالتفصيل في مقال مستقل.
لا تحاول تجنّب الأخطاء كلها مرة واحدة. اختر خطأ واحدًا من القائمة وراقبه أسبوعًا كاملًا في كل جملة تكتبها أو تقولها، ثم انتقل إلى الذي يليه.
