النطق

النطق الألماني للمتحدّث بالعربية: ما يسهل عليك وما يحتاج إلى تدريب

متعلّمة تتحدث أمام ميكروفون بجوار لابتوب

المتحدّث بالعربية يبدأ الألمانية بميزة حقيقية: أصوات الحلق التي يتعثّر فيها كثير من المتعلّمين موجودة في لغته أصلًا. لكن هناك أصواتًا أخرى لا مقابل لها في العربية، وأخطاء تأتي من قراءة الحروف كما نقرؤها في الإنجليزية. هذا الدليل يرتّبها لك.

ما تملكه أصلًا

  • ch بعد a و o و u و au قريبة جدًا من الخاء: Buch (كتاب)، auch (أيضًا)، noch (ما زال).
  • r في الألمانية المعيارية تخرج من الحلق، قريبة من غين خفيفة: rot (أحمر)، Reis (أرز). وفي آخر الكلمة، خاصة في -er، تكاد تختفي وتصير صوتًا يشبه فتحة قصيرة: Lehrer (معلّم)، besser (أفضل).
  • h في أول الكلمة هاء واضحة: Haus (بيت)، heute (اليوم). أما بعد حرف العلّة فلا تُنطق، ووظيفتها إطالة الحرف قبلها: gehen (يذهب)، Sohn (ابن).

أصوات جديدة عليك

  • ü: قل «ي» طويلة، ثم دوّر شفتيك كأنك تقول «و» دون أن تحرّك لسانك: für (لأجل)، müde (متعب)، Tür (باب).
  • ö: الفكرة نفسها مع صوت e: قل e ثم دوّر شفتيك: schön (جميل)، hören (يسمع).
  • ä: أسهلها، قريبة من e مفتوحة: Käse (جبن).
  • ch الناعمة بعد e و i و ä و ö و ü، وبعد l و n و r، وفي -chen دائمًا: ليست شينًا ولا خاءً. ضع لسانك كأنك ستقول «ي» وادفع الهواء بلا صوت: ich، nicht، Milch (حليب)، Mädchen (بنت).
  • p: غير موجود في العربية، ولذلك نخلطه بالباء. الشفتان تنطبقان ثم تنفتحان مع دفعة هواء واضحة. جرّب ورقة أمام فمك: مع p تتحرّك، ومع b لا تكاد. والفرق يغيّر المعنى: packen (يحزم الحقيبة) وbacken (يخبز).

حروف لا تُنطق كما تتوقّع

الحرف يُنطق أمثلة
z «تس» Zeit (وقت)، zehn (عشرة)، Zug (قطار)
s قبل حرف علّة زاي، في الألمانية المعيارية Sonne (شمس)، sagen (يقول)
sch ش Schule (مدرسة)
sp وst في أول الكلمة «شب» و«شت» sprechen (يتكلّم)، Stadt (مدينة)
ß سين Straße (شارع)، heißen (يُسمّى)
v f في أغلب الكلمات الألمانية Vater (أب)، viel (كثير)
w v Wasser (ماء)، wie (كيف)
j ي ja (نعم)، Januar (يناير)
ei «آي» mein (ملكي)، drei (ثلاثة)
ie ي طويلة vier (أربعة)، sieben (سبعة)
eu وäu «أوي» neu (جديد)، Häuser (بيوت)

حيلة لـei وie: انطق اسم الحرف الثاني كما يُنطق في الإنجليزية. في ei الحرف الثاني i فتقول «آي»، وفي ie الحرف الثاني e فتقول «ي».

آخر الكلمة يتغيّر

الحروف b و d و g في آخر الكلمة تُنطق p و t و k: Tag (يوم) تُنطق «تاك»، وHund (كلب) «هونت»، وgelb (أصفر) تنتهي بـ p. أما -ig في آخر الكلمة فتُنطق في الألمانية المعيارية مثل ich: zwanzig (عشرون)، richtig (صحيح).

طول الحرف يغيّر المعنى

Staat (دولة) بألف طويلة، وStadt (مدينة) بفتحة قصيرة. وMiete (الإيجار) بياء طويلة، وMitte (المنتصف) بكسرة قصيرة. والقاعدة التقريبية: حرف ساكن مضاعف بعد حرف العلّة يعني أنه قصير (Mitte، kommen)، وحرف h بعده أو حرف علّة مكرّر يعني أنه طويل (Sohn، Tee، Staat).

كيف تتدرّب

  • اسمع الجملة ثم كرّرها بصوت عالٍ فورًا، بالإيقاع نفسه، لا كلمة كلمة.
  • سجّل صوتك وقارنه بالأصل. الأذن تلتقط في التسجيل ما لا تلتقطه أثناء الكلام.
  • ركّز على صوت واحد في الأسبوع: أسبوع لـü، وأسبوع لـch الناعمة، وهكذا.
فريق الأكاديمية

مقالات من فريق الأكاديمية: نفس طريقة الكورسات، مشروحة بالعربي.

كل المقالات

ستة أخطاء يقع فيها المتحدّث بالعربية في بداية تعلّم الألمانية

أخطاء تأتي من العربية نفسها: الجملة بلا فعل، وترتيب الكلمات، وحرف P، والحروف الكبيرة. كل خطأ مع الصيغة الصحيحة.

فريق الأكاديمية اقرأ المزيدستة أخطاء يقع فيها المتحدّث بالعربية في بداية تعلّم الألمانية

du أم Sie؟ متى تخاطب الشخص بصيغة الاحترام

في الألمانية طريقتان لقول «أنت». اختيار الصيغة الخطأ لا يُفسد الجملة، لكنه قد يبدو قلة احترام أو رسمية زائدة. القاعدة والتصريف والجمل التي ستحتاجها.

فريق الأكاديمية اقرأ المزيدdu أم Sie؟ متى تخاطب الشخص بصيغة الاحترام