المحادثة

du أم Sie؟ متى تخاطب الشخص بصيغة الاحترام

زبونة تتحدث مع بائع عند منضدة مقهى

للمخاطَب في الألمانية صيغتان: du للمقرّبين، وSie للاحترام والتعامل الرسمي، وتُكتب بحرف S كبير دائمًا. الفرق بينهما يشبه إلى حدّ بعيد الفرق بين «إنت» و«حضرتك» في العامية المصرية.

متى تستخدم Sie؟

  • مع البالغين الذين لا تعرفهم: في الشارع والمحلات والمطاعم.
  • في المكاتب الحكومية والبنوك والعيادات.
  • في العمل مع المدير والزملاء، إلى أن يُتّفق على غير ذلك.

متى تستخدم du؟

  • مع العائلة والأصدقاء.
  • مع الأطفال.
  • بين الشباب والطلاب غالبًا، حتى عند التعارف.
  • حين يعرض عليك الطرف الآخر ذلك.

الانتقال من Sie إلى du يعرضه عادةً الأكبر سنًّا أو صاحب المنصب الأعلى، بجملة مثل: Wollen wir uns duzen? (هل نتخاطب بـ du؟). ولهذا في الألمانية فعلان خاصّان: duzen أي يخاطب بـdu، وsiezen أي يخاطب بـSie. وإن لم تكن متأكدًا فابدأ بـSie: الخطأ في اتجاه الاحترام أخفّ كثيرًا من العكس.

التصريف: Sie مثل «هم»

الفعل مع Sie يُصرَّف مثل ضمير الجمع sie (هم) تمامًا، سواء كنت تخاطب شخصًا واحدًا أو أكثر. الفرق في الكتابة فقط: الحرف الكبير.

الفعل مع du مع Sie
kommen (يأتي) du kommst Sie kommen
heißen (يُسمّى) du heißt Sie heißen
sein (يكون) du bist Sie sind
haben (يملك) du hast Sie haben

وانتبه إلى الحرف الصغير: sie kommt تعني «هي تأتي»، وsie kommen تعني «هم يأتون»، وSie kommen تعني «حضرتك تأتي».

جمل ستحتاجها في الأسبوع الأول

بالعربية مع du مع Sie
ما اسمك؟ Wie heißt du? Wie heißen Sie?
من أين أنت؟ Woher kommst du? Woher kommen Sie?
كيف حالك؟ Wie geht es dir? Wie geht es Ihnen?
هل تتكلّم الإنجليزية؟ Sprichst du Englisch? Sprechen Sie Englisch?
هذا كتابك. Das ist dein Buch. Das ist Ihr Buch.

التحية تتبع الصيغة أيضًا

مع Sie الأنسب Guten Morgen وGuten Tag وGuten Abend للتحية، وAuf Wiedersehen للوداع. ومع du يكفي Hallo للتحية وTschüss للوداع.

فريق الأكاديمية

مقالات من فريق الأكاديمية: نفس طريقة الكورسات، مشروحة بالعربي.

كل المقالات

النطق الألماني للمتحدّث بالعربية: ما يسهل عليك وما يحتاج إلى تدريب

العربية تمنحك أصواتًا يعاني منها غيرك، مثل الخاء. وفي المقابل هناك أصوات غير موجودة في العربية: ü و ö و ch الناعمة. دليل صوتًا…

فريق الأكاديمية اقرأ المزيدالنطق الألماني للمتحدّث بالعربية: ما يسهل عليك وما يحتاج إلى تدريب

ستة أخطاء يقع فيها المتحدّث بالعربية في بداية تعلّم الألمانية

أخطاء تأتي من العربية نفسها: الجملة بلا فعل، وترتيب الكلمات، وحرف P، والحروف الكبيرة. كل خطأ مع الصيغة الصحيحة.

فريق الأكاديمية اقرأ المزيدستة أخطاء يقع فيها المتحدّث بالعربية في بداية تعلّم الألمانية