للمخاطَب في الألمانية صيغتان: du للمقرّبين، وSie للاحترام والتعامل الرسمي، وتُكتب بحرف S كبير دائمًا. الفرق بينهما يشبه إلى حدّ بعيد الفرق بين «إنت» و«حضرتك» في العامية المصرية.
متى تستخدم Sie؟
- مع البالغين الذين لا تعرفهم: في الشارع والمحلات والمطاعم.
- في المكاتب الحكومية والبنوك والعيادات.
- في العمل مع المدير والزملاء، إلى أن يُتّفق على غير ذلك.
متى تستخدم du؟
- مع العائلة والأصدقاء.
- مع الأطفال.
- بين الشباب والطلاب غالبًا، حتى عند التعارف.
- حين يعرض عليك الطرف الآخر ذلك.
الانتقال من Sie إلى du يعرضه عادةً الأكبر سنًّا أو صاحب المنصب الأعلى، بجملة مثل: Wollen wir uns duzen? (هل نتخاطب بـ du؟). ولهذا في الألمانية فعلان خاصّان: duzen أي يخاطب بـdu، وsiezen أي يخاطب بـSie. وإن لم تكن متأكدًا فابدأ بـSie: الخطأ في اتجاه الاحترام أخفّ كثيرًا من العكس.
التصريف: Sie مثل «هم»
الفعل مع Sie يُصرَّف مثل ضمير الجمع sie (هم) تمامًا، سواء كنت تخاطب شخصًا واحدًا أو أكثر. الفرق في الكتابة فقط: الحرف الكبير.
| الفعل | مع du | مع Sie |
|---|---|---|
| kommen (يأتي) | du kommst | Sie kommen |
| heißen (يُسمّى) | du heißt | Sie heißen |
| sein (يكون) | du bist | Sie sind |
| haben (يملك) | du hast | Sie haben |
وانتبه إلى الحرف الصغير: sie kommt تعني «هي تأتي»، وsie kommen تعني «هم يأتون»، وSie kommen تعني «حضرتك تأتي».
جمل ستحتاجها في الأسبوع الأول
| بالعربية | مع du | مع Sie |
|---|---|---|
| ما اسمك؟ | Wie heißt du? | Wie heißen Sie? |
| من أين أنت؟ | Woher kommst du? | Woher kommen Sie? |
| كيف حالك؟ | Wie geht es dir? | Wie geht es Ihnen? |
| هل تتكلّم الإنجليزية؟ | Sprichst du Englisch? | Sprechen Sie Englisch? |
| هذا كتابك. | Das ist dein Buch. | Das ist Ihr Buch. |
التحية تتبع الصيغة أيضًا
مع Sie الأنسب Guten Morgen وGuten Tag وGuten Abend للتحية، وAuf Wiedersehen للوداع. ومع du يكفي Hallo للتحية وTschüss للوداع.
